Eurovision: To τραγούδι της Φινλανδίας
Η Φινλανδία συμμετέχει στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision από το 1961. Η νίκη ήρθε γι’αυτούς στην Eurovision που έγινε στην Αθήν...
http://news-piper.blogspot.com/2012/04/eurovision-to_20.html
Η Φινλανδία συμμετέχει στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision από το 1961.
Η νίκη ήρθε γι’αυτούς στην Eurovision που έγινε στην Αθήνα το 2006 όπου κατάφεραν με τους Lordi και το τραγούδι Hard Rock Hallelujah να συγκεντρώσουν 292 πόντους και να πάρουν την πρώτη θέση. Μάλιστα ακριβώς τους ίδιους βαθμούς είχαν συγκεντρώσει και στον ημιτελικό που συμμετείχαν όπου πάλι είχαν βγει πρώτοι.
Η φετινή συμμετοχή της Φινλανδίας έχει τίτλο När Jag Blundar και το τραγούδι είναι γραμμένο στα Σουηδικά τη δεύτερη επίσημη γλώσσα της Φινλανδίας.
Τη μουσική και τους στίχους του τραγουδιού έχεει γράψει ο Jonas Karlsson και το τραγούδι ερμηνεύει η αδερφή του Pernilla Karlsson. Το τραγούδι έχει γραφτεί για τη μητέρα τους. Έμπνευση αποτέλεσε ο αδιάρρηκτος δεσμός αγάπης μητέρας – παιδιού.
Παραθέτουμε απο κάτω τη μετάφραση των στίχων στα Αγγλικά αφού όπως προείπαμε το τραγούδι θα παρουσιαστεί στα Σουηδικά το ΜάΪο.
WHEN I CLOSE MY EYES:
Close together, the scent of the two of us,
Turn around, the same shirt in blue
I know the scent, it’d be nothing without you
Like a sea without water, like a lantern without light,
a life without colours, that’s not who you are.
Someone we see when we close our eyes, like an angel before us
someone who helps us to fly when we’ve forgotten how
A love without feelings, a laughter without sound,
a life without colours, that’s not who you are
Someone who’s forgotten all worries, a woman with courage,
someone who understands even if we speak without words
Sit yourself down, we hold your hand,
Tell us who you are, we are for each other
All those memories would be nothing without you
Like a sea without water, like a lantern without light,
a life without colours, that’s not who you are.
Someone we see when we close our eyes, an angel before us
someone who helps us to fly when we’ve forgotten how
A love without feelings, a laughter without sound,
a life without colours, that’s not who you are.
Someone who’s forgotten all worries, a woman with courage,
someone who understands even if we speak without words
Κείμενο : Μαρία Κατούφα
Close together, the scent of the two of us,
Turn around, the same shirt in blue
I know the scent, it’d be nothing without you
Like a sea without water, like a lantern without light,
a life without colours, that’s not who you are.
Someone we see when we close our eyes, like an angel before us
someone who helps us to fly when we’ve forgotten how
A love without feelings, a laughter without sound,
a life without colours, that’s not who you are
Someone who’s forgotten all worries, a woman with courage,
someone who understands even if we speak without words
Sit yourself down, we hold your hand,
Tell us who you are, we are for each other
All those memories would be nothing without you
Like a sea without water, like a lantern without light,
a life without colours, that’s not who you are.
Someone we see when we close our eyes, an angel before us
someone who helps us to fly when we’ve forgotten how
A love without feelings, a laughter without sound,
a life without colours, that’s not who you are.
Someone who’s forgotten all worries, a woman with courage,
someone who understands even if we speak without words
Κείμενο : Μαρία Κατούφα
Περισσότερες πληροφορίες : http://www.eurovisionfanclub.gr/
